← MÜ'MIN 40:49 →

Ve ateştekiler, cehennemin kapıcılarına, Rabbinize yalvarın da diyecekler, ne olur, bir günceğiz olsun azâbımızı hafifletsin.

"Ne olur, Rabbinize yalvarın da, bir gün bile olsa, bu azabımızdan biraz hafifletsin" diyecekler.

Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine Rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler.

Nâr’ın (ateşin - radyasyon okyanusunun) içinde olanlar, cehennem bekçilerine dedi ki "Rabbinize yalvarın, azabı bir gün (olsun) bizden hafifletsin!"

’Rabbinize dua edin, bir gün (olsun) bizden azabı hafifletsin.’

Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki "Rabbinize dua edin; azaptan bir günü (olsun) bize hafifletsin."

Ateşte olanlar, cehennem bekçilerine diyecekler ki "- Rabbinize dua edin (hiç olmazsa) bizden bir gün (müddetince) azabı hafifletsin."

Ateştekiler, cehennemin bekçilerine, “Rabbinize yalvarın da, bizden bir gün olsun azabı hafifletsin!” diyecekler.

Ateste olanlar, cehennemin bekcilerine «Rabbinize yalvarin da hic degilse bir gun, azabimizi hafifletsin» derler.

Ateşte olanlar, Cehennem bekçilerine derler ki, «Rabbımıza duâ edin de bizden bir günlük (olsun) azabı hafifletsin.»

Ateşte olanlar cehennem bekçilerine “Rabbinize yalvarın da (hiç değilse) bir gün bizden azabı hafifletsin” derler.

Ateşte olanlar cehennem bekçilerine, "Rabbinize yalvarın da (hiç değilse) bir gün bizden azabı hafifletsin" derler.

Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine Rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler.

Ateştekiler, cehennemin gardiyanlarına, "Efendinize yalvarın da bizden azabı hiç değilse bir gün hafifletsin" derler.

Ateştekiler, cehennem bekçilerine derler ki «Rabbinize dua edin de bir gün olsun bizden azabı biraz hafifletsin.»

Ateştekiler, cehennemin bekçilerine dediler ki «Ne olur Rabbinize dua edin de hiç değilse bir gün, bizden azabı biraz hafifletsin.»

Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki "Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin."

Ateşte bulunanlar cehennem bekçilerine Rabbinize dua edin, bizden, bir gün olsun azabı hafifletsin! diyecekler.

Ateşde bulunanlar cehennem bekçilerine «Rabbinize düâ edin, bizden birgün olsun azâbı hafifletsin» dedi (ler - diyecekler).

Artık ateşte olanlar Cehennemin bekçilerine der ki `Rabbinize (bizim için) duâ edin,(hiç değilse) bir gün olsun, bizden azâbı hafifletsin!`

Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine derler ki Rabbınıza yalvarın da hiç değilse bir gün olsun azabımızı hafifletsin.

Ateşin içinde olanlar cehennem görevlilerine "Rabbinize dua edin de bizim üzerimizden azabı hiç değilse bir gün hafifletsin" derler.

Ve ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine şöyle dediler "Rabbinize dua edin. Azaptan bir günü bize hafifletsin."

Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine derler ki "Rabbinize yalvarın da hiç değilse bir gün olsun azabımızı hafifletsin."

Ve ateşin içinde olanlar cehennemin bekçilerine, "Ne olur Rabbinize yalvarın da bir gün (bile olsa) bu azabımızı hafifletsin!"diyecekler.

Ve ateşin içindekiler, cehennemin bekçilerine şu ricada bulunacaklar "Rabbinize yalvarın da, azabı üzerimizden bir gün olsun hafifletsin!"

Ve ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine der ki «Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin.»

Ateşte bulunanlar cehennemin bekçilerine "Rabbinize yalvarın, hiç değilse bir gün olsun azabımızı biraz hafifletsin. " derler.

Ateşteki kimseler, cehennem bekçilerine dediler ki "Rabbinize yalvarın da bizden azabı bir gün hafifletsin."

«Ne olur Rabbinize dua edin de hiç değilse bir gün, bizden azabı biraz hafifletsin.»

Ateşte olanlar bu sefer, cehennem bekçilerine "Ne olur, Rabbinize bizim için yalvarın. Bir gün olsun, azabımızı hafifletsin!" derler.

Ateştekiler, cehennemin bekçilerine dediler ki "Rabbinize du’â edin de hiç değilse bir gün, bizden azâbı biraz hafifletsin!"

Ateştekiler, cehennem bekçilerine -Rabbinize dua edin, bizden bir gün azabı hafifletsin, der.

Ateşin içinde olanlar, cehennem bekçilerine dediler ki «Rabbinize dua edin; azabtan bir günü (olsun) bize hafifletsin.»

Ateştekiler, cehenem bekçilerine şöyle der "Rabbinize yakarın da azabı bizden bir gün olsun hafifletsin!"

Those in the Fire will say to the Keepers of Hell "Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!"