← NECM 53:35 →

Gizli şeylere âit bilgi, onun katında mı da görmede.

Gizli şeylere ait bilgi O’nun yanındadır da, o mu görüyor?

Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?

Gaybın ilmi onun indînde de, o mu görüyor?

Gayb ilmi onun yanında da o görüyor mu?

Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?

Gaybın ilmi, o cimrinin yanındadır da, (başkasının günahını kaldıracağını, bir gerçek olarak) kendisi mi görüyor?

Gaybın bilgisi o adamın yanında da, o görüyor mu?

Gorulmeyenin ilmi yaninda da o mu goruyor?

Gaybın ilmi, onun yanındadır da onu o mu görüyor?

O, insan kavrayışının ötesindeki şeyin bilgisine sahip (olduğunu) ve böylece (onu açıkça) görebildiğini mi iddia ediyor?

Gayb’ın ilmi kendi yanında da o gerçeği mi görüyor?

Acaba gaybın bilgisi kendi yanındadır da o görüyor mu?

Gizemlerin bilgisine mi sahiptir ki (geleceği) görüyor?

Gaybın bilgisi kendi yanındadır da, o mu görüyor?

Acaba gaybın bilgisine sahiptir de o alemin sırlarını mı görüyor?

Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?

Gaybın ilmi onun yanında da o mu görüyor?

Gaybın ilmi onun nezdindedir de kendisi mi görüyor?!

Gaybın ilmi onun yanında mıdır ki, o (amelinin netîcesini) görüyor (da göze alabiliyor)!

Gaybın bilgisi onun yanındadır da kendisi mi görüyor?

Bilenmeyenlerin bilgisi onun yanında da, geleceği görerek mi (tükenecek korkusuyla) cimrilik yapıyor?

Gaybın ilmi onun yanında mı? Böylece o mu görüyor?

Yoksa gayb ilmi onun yanındadır da o mu görüyor?

O, insan kavrayışının ötesindeki şeyin bilgisine sahip (olduğunu) ve böylece (onu açıkça) görebil(diğini mi iddia ed)iyor?

Şimdi o, gaybın bilgisine sahip olduğunu, onu gözlemlediğini mi iddia ediyor?

(33-35) Şimdi gördün mü o kimseyi ki, (imândan) yüz çevirdi. Ve biraz şey verdi, mütebakisini de men etti. Ya gayba ait bilgi onun yanında mıdır ki, artık o görüyor.

Gaybın bilgisi onun yanındadır da, o kendisi mi görüyor?

Sanki gayb ilmi onun yanında mı ki görüyor?

Acaba gaybın bilgisine sahiptir de o alemin sırlarını mı görüyor?

Gaypların bilgisi onun yanındadır da onları kendisi mi görüyor?

Gayb’ın bilgisi kendi yanında da o mu (âlemin esrarını) görüyor?

Gaybın ilmi onun yanında da, o mu görüyor?

Gaybın ilmi onun yanındadır da o mu görüyor?

Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor?

What! Has he knowledge of the Unseen so that he can see?