وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
Ve zekeresme rabbihi fesalla.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve Rabbinin adını anıp da namaz kılan. |
| Abdullah Parlıyan |
İşte böyle olanlar Rabbinin ismini anıp O’na ibadet edendir. |
| Adem Uğur |
Rabbinin adını anıp O’na kulluk eden. |
| Ahmed Hulusi |
Rabbinin ismini zikredip (hatırlayıp) bilfiil salât eden (yaşayan) kurtulmuştur. |
| Ahmet Varol |
Ve Rabbinin adını anıp namaz kılan. |
| Ali Bulaç |
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan. |
| Ali Fikri Yavuz |
Ve Rabbinin ismini anıp da namaz kılan... |
| Bayraktar Bayraklı |
(14-15) Temizlenenler, Rabbinin adını anıp O`na dua edenler, kesinlikle kurtuluşa erecektir. |
| Bekir Sadak |
(14-15) Arinmis olan, Rabbinin adini anip namaz kilan, saadete erisecektir. |
| Celal Yıldırım |
(14-15) Kendini (inkâr, inâd ve kötülüklerden) arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan kimse, cidden korktuğundan kurtulup umduğuna kavuşmuştur. |
| Cemal Külünkoğlu |
(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran (inkârdan ve isyandan) temizlenen, Rabbinin adını anıp namazı dosdoğru kılan kurtuluşa ermiştir. |
| Diyanet İşleri |
(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer. |
| Diyanet Vakfı |
(14-15) Temizlenen, Rabbinin adını anıp O’na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir. |
| Edip Yüksel |
Efendisinin ismini anıp namaz kılan. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Rabbinin adını anıp namaz kılan. |
| Fizil-al il Kuran |
Rabbinin adını anıp namaz kılan. |
| Gültekin Onan |
Ve rabbinin ismini zikredip namaz kılan. |
| Harun Yıldırım |
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan. |
| Hasan Basri Çantay |
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir. |
| Hayrat Neşriyat |
Rabbisinin ismini zikredip, namaz kılan da! |
| İbn-i Kesir |
Rabbının adını anıp namaz kılan. |
| İlyas Yorulmaz |
Ve Rabbinin ismini anıp namaz kılan, kesinlikle kurtulmuştur. |
| İskender Ali Mihr |
Ve (o nefsini tezkiye eden) Rabbinin İsmi’ni zikretti ve de namaz kıldı. |
| Kadri Çelik |
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan. |
| Muhammed Esed |
ki böylesi, Rabbinin ismini hatırlayan ve (O’na) ibadet edendir. |
| Mustafa İslamoğlu |
Rabbinin adını hatırda tutan da, salata duran da (kurtuluşa erecek). |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve Rabbinin ismini zikredip de namaz kılmıştır. |
| Ömer Öngüt |
Rabbinin adını anıp namaz kılan. |
| Sadık Türkmen |
Rabbinin ismini anıp namaz kılan/(O’na) ibadet ve dua eden. |
| Seyyid Kutub |
Rabbinin adını anıp namaz kılan. |
| Suat Yıldırım |
(14-15) Kendisini kötülüklerden arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan, felaha erer. |
| Süleyman Ateş |
Rabbinin adını anıp namaz kılan. |
| Şaban Piriş |
Rabbinin adını anıp, namaz kılan. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Ve Rabbinin ismini zikredip namaz kılan. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Rabbinin adını anmış, namaz kılıp da dua etmiştir o. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer. |