وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يُنْصَرُونَ
Ve cealnahüm eimmetey yed’une ilen nar ve yevmel kıyameti la yünsarun
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Ve onları, halkı ateşe çağıran rehberler yaptık ve kıyâmet günü de yardım edilmez onlara. |
| Abdullah Parlıyan |
Biz onları tuttukları yol gereği, cehennem ateşine davet eden liderler kıldık ve kıyamet gününde de, böylelerine asla yardım edilmeyecektir. |
| Adem Uğur |
Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir. |
| Ahmed Hulusi |
Biz onları, ateşe çağıran önderler kıldık... Kıyamet sürecinde de yardım olunmazlar. |
| Ahmet Varol |
Onları ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü de yardım görmezler. |
| Ali Bulaç |
Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler. |
| Ali Fikri Yavuz |
Biz, onları, ateşe (küfür ve şirke) çağıran öncüler yaptık. Kıyamet gününde ise yardım olunmazlar. |
| Bayraktar Bayraklı |
Onları, ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir. |
| Bekir Sadak |
Onlari, atese cagiran onderler kildik; kiyamet gunu yardim gormezler. |
| Celal Yıldırım |
Biz, onları (tuttukları yol gereği) Cehennem ateşine davet eden liderler kıldık ve Kıyamet gününde ise yardım göremiyecekler. |
| Cemal Külünkoğlu |
Böylece biz onları ateşe (küfür ve şirke) çağıran öncüler yaptık. Kıyamet günü böylelerine asla yardım edilmeyecektir! |
| Diyanet İşleri |
Biz onları, ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü de kendilerine yardım edilmeyecektir. |
| Diyanet Vakfı |
Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir. |
| Edip Yüksel |
Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; diriliş gününde de yardım görmezler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
Onları ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir. |
| Fizil-al il Kuran |
Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir. |
| Gültekin Onan |
Biz onları ateşe çağıran imamlar kıldık; kıyamet günü yardım görmezler. |
| Harun Yıldırım |
Onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir. |
| Hasan Basri Çantay |
Biz onları (dünyâda insanları) ateşe da’vet edegelen rehberler yapdık. Kıyamet gününde ise (azâblarının def’i husuusunda) asla yardıma kavuşdurulmayacaklardır. |
| Hayrat Neşriyat |
Hem onları, (insanları) ateşe çağıran öncüler kıldık; (onlar) kıyâmet günü de yardım olunmayacaklardır. |
| İbn-i Kesir |
Onları, ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü de yardım görmezler. |
| İlyas Yorulmaz |
Böylece biz onları ateşe (küfür ve şirke) çağıran öncüler yaptık. Kıyamet günü böylelerine asla yardım edilmeyecektir! |
| İskender Ali Mihr |
Ve Biz, onları ateşe davet eden imamlar (önderler) kıldık. Ve kıyâmet günü onlara yardım olunmaz. |
| Kadri Çelik |
Biz onları ateşe çağıran önderler kıldık, kıyamet günü yardım görmezler. |
| Muhammed Esed |
(Yeryüzünde onların işini bitirdik) ve böylece kendilerini (cehennem) ateşinin yolunu gösteren (kötülüğün) sembol tipleri olarak (insanlığın karşısına) çıkardık; öyle ki, Kıyamet Günü’nde böylelerine asla yardım edilmeyecektir; |
| Mustafa İslamoğlu |
Ve onları, (takipçilerini) ateşe çağıran rehberler kıldık; onlara kıyamet günü yardım da edilmeyecektir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
Ve onları ateşe dâvet eder ön ayaklar kıldık, yevm-i Kıyamette ise yardım olunmayacaklardır. |
| Ömer Öngüt |
Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü aslâ yardım görmezler. |
| Sadık Türkmen |
Onlar ateşe çağıran öncüler oldular. Kıyamet günü asla yardım göremezler. |
| Seyyid Kutub |
Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü onlar yardım görmeyeceklerdir. |
| Suat Yıldırım |
Onları insanları ateşe çağıran önderler yaptık. Bu dünyada halkı çalıştırıp desteklerini sağlasalar da, kıyamet günü en ufak bir yardım bile görmeyeceklerdir. |
| Süleyman Ateş |
Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyâmet günü asla yardım olunmazlar. |
| Şaban Piriş |
Onları, ateşe çağıran önderler yaptık. Kıyamet günü ise onlara yardım olunmayacaktır. |
| Tefhim-ul Kur'an |
Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık, kıyamet günü yardım görmezler. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık. Kıyamet günü yardım göremeyeceklerdir. |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
And we made them (but) leaders inviting to the Fire; and on the Day of Judgment no help shall they find. |
|
وَجَعَلْنَاهُمْ ve ceǎlnāhum |
ve biz onları yaptık | ج ع ل |
|
أَئِمَّةً eimmeten |
önderler | ا م م |
|
يَدْعُونَ yed’ǔne |
çağıran | د ع و |
|
إِلَى ilā |
||
|
النَّارِ n-nāri |
ateşe | ن و ر |
|
وَيَوْمَ ve yevme |
ve günü | ي و م |
|
الْقِيَامَةِ l-ḳiyāmeti |
kıyamet | ق و م |
|
لَا lā |
asla | |
|
يُنْصَرُونَ yunSarūne |
yardım olunmazlar | ن ص ر |