أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
Elem terev keyfe halekallahu seb’a semavetin tıbakan.
| MEALLER | |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı |
Görmez misiniz Allah, nasıl da gökleri yedi kat yaratmıştır. |
| Abdullah Parlıyan |
Görmüyor musun Allah yedi göğü nasıl birbiriyle uyumlu yaratmıştır. |
| Adem Uğur |
Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahenktar olarak nasıl yaratmış! |
| Ahmed Hulusi |
"Görmediniz mi, Allâh semâları yedi tabaka olarak nasıl yarattı?" |
| Ahmet Varol |
Allah yedi göğü nasıl kat kat yarattığını görmediniz mi? |
| Ali Bulaç |
"Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?" |
| Ali Fikri Yavuz |
Görmediniz mi, Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmış? |
| Bayraktar Bayraklı |
(15-16) “Allah`ın yedi göğü birbiri ile nasıl uyumlu yarattığını görmüyor musunuz? Ayı, bunlar içinde bir nur yaptı ve güneşi bir kandil haline getirdi.” |
| Bekir Sadak |
«Allah’in, gogu yedi kat uzerine nasil yarattigini gormez misiniz?» |
| Celal Yıldırım |
Allah’ın tıpatıp uyum halinde yedi göğü nasıl yarattığını görmez misiniz? |
| Cemal Külünkoğlu |
“Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?” |
| Diyanet İşleri |
‘Görmediniz mi, Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmıştır?’ |
| Diyanet Vakfı |
Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahenktar olarak nasıl yaratmış! |
| Edip Yüksel |
ALLAH’ın yedi göğü tabakalar halinde nasıl yarattığını görmez misiniz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
«Görmediniz mi Allah yedi göğü uygun tabakalar halinde nasıl yaratmış?» |
| Fizil-al il Kuran |
Allah’ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz? |
| Gültekin Onan |
"Görmüyor musunuz; Tanrı, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?" |
| Harun Yıldırım |
"Görmez misiniz Allah’ın, yedi göğü nasıl uyum içerisinde yarattığını!?" |
| Hasan Basri Çantay |
«Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle âhengdâr olarak nasıl yaratmış», |
| Hayrat Neşriyat |
`Görmediniz mi, Allah yedi (kat) göğü nasıl tabaka tabaka (birbiriyle âhenkli olarak) yaratmıştır!` |
| İbn-i Kesir |
Görmediniz mi, Allah’ın göğü yedi kat olarak nasıl yarattığını? |
| İlyas Yorulmaz |
Bakmıyor musunuz? Allah göğü yedi tabaka halinde nasıl yaratmış. |
| İskender Ali Mihr |
Görmüyor musunuz, Allah yedi kat semayı (yedi gök katını) nasıl yarattı? |
| Kadri Çelik |
"Allah’ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?" |
| Muhammed Esed |
Görmüyor musunuz Allah yedi göğü nasıl birbiriyle uyumlu yaratmıştır, |
| Mustafa İslamoğlu |
Allah`ın yedi kat göğü nasıl birbiriyle uyumlu tabakalar halinde yarattığını görmüyor musunuz? |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
(14-15) Halbuki, sizi muhakkak türlü türlü derecelerde yaratmıştır. Görmediniz mi ki, yedi semayı nasıl tabaka tabaka yaratmıştır? |
| Ömer Öngüt |
"Allah’ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?" |
| Sadık Türkmen |
Görmediniz mi? Allah yedi kat göğü nasıl uygun tabakalar halinde yaratmıştır? |
| Seyyid Kutub |
Allah’ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz? |
| Suat Yıldırım |
Görmez misiniz ki Allah yedi kat göğü tam birbiri ile uyum içinde yarattı? |
| Süleyman Ateş |
’Görmediniz mi Allâh nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı?’ |
| Şaban Piriş |
Allah’ın yedi göğü nasıl tabaka tabaka yarattığını görmüyor musun? |
| Tefhim-ul Kur'an |
«Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?» |
| Yaşar Nuri Öztürk |
"Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?" |
| Yusuf Ali (İngilizce) |
"´See ye not how Allah has created the seven heavens one above another, |