| Edip Yüksel | |
|---|---|
|
1. Ateş körükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu. |
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ Tebbet yeda ebiy lehebiv ve tebb |
|
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ Ma ağna ’anhü malühu ve ma keseb |
|
|
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ Seyasla naran zate leheb |
|
|
4. Odun taşıyan (zulmün ateşine yakıt hazırlayan) karısı da. |
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ Vemraetüh hammaletel hatab |
|
5. Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde… |
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ Fi cidiha hablüm mim mesed |