| Hasan Basri Çantay | |
|---|---|
|
1. (Habîbim) göğsünü senin (fâiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik). |
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ Elem neşrah leke sadrek |
|
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ Ve vada’na ’anke vizreke |
|
|
3. (Öyle yükdü ki o) senin sırtına ağır gelmiş, (kemiklerini gıcırdatmış) dı. |
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ Elleziy enkada zahreke |
|
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ Ve refa’na leke zikreke |
|
|
فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا Feinne me’al’usri yüsren |
|
|
إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا İnne me’al’usri yüsren |
|
|
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ Feiza ferağte fensab |
|
|
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ Ve ila rabbike ferğab |