| Yaşar Nuri Öztürk | |
|---|---|
|
وَالضُّحَىٰ Vedduha. |
|
|
وَالَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ Velleyli iza seca. |
|
|
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ Ma vedde’ake rabbüke ve ma kala. |
|
|
4. Sonrası, senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır. |
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ Ve lel’ahıretü hayrün leke minel’ula. |
|
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ Ve lesevfe yu’tıyke rabbüke feterda. |
|
|
6. O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı? |
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ Elem yecidke yetiymen feava. |
|
7. Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi? |
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ Ve vecedeke dallen feheda. |
|
8. Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi? |
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ Ve vecedeke ’ailen feağna. |
|
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ Femmel yetiyme fela takher. |
|
|
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ Ve emmessaile fela tenher. |
|
|
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ Ve emma binı’meti rabbike fehaddis. |