| Hasan Basri Çantay | |
|---|---|
|
أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ Elhakümüt tekasür |
|
|
حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ Hatta zürtümülmekabir |
|
|
3. (Bundan) sakının. İleride (bu öğünmenizin kötü aakıbetini) bileceksiniz. |
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ Kella sevfe ta’lemun |
|
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ Sümme kella sevfe ta’lemun |
|
|
5. Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat’î) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız). |
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ Kella lev ta’lemune ılmel yekıyn |
|
لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ Le teravünnelcehıym |
|
|
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ Sümme leteravünneha aynelyakıyn |
|
|
8. Sonra, andolsun, o gün elbet ve elbet size ni’met (ler) sorulacakdır. |
ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ Sümme le tüs’elünne yevmeizin anin neıym |