| Mustafa İslamoğlu | |
|---|---|
|
1. (Ey muhatab) yücelikte eşsiz olan Rabbin adına/adıyla hareket et! |
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى Sebbihısme rabbikel’a’la. |
|
2. O ki, tüm mahlukatı yarattı ve yaratılış amacını gerçekleştirecek bir donanım verdi. |
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ Elleziy haleka fesevva. |
|
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ Velleziy kaddere feheda. |
|
|
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ Velleziy ahrecelmer’a. |
|
|
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ Fece’alehu ğusaen ahva. |
|
|
6. (Ey muhatab) Biz sana okutacağız ve sen asla unutmayacaksın; |
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ Senukriüke fela tensa. |
|
7. Allah`ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü O açığa çıkanı da bilir gizleneni de; |
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ İlla ma şaallahü innehu ya’lemülcehre ve ma yahfa. |
|
8. böylece zaten kolay olan (vahyi anlamayı) sana daha da kolaylaştırmış olacağız. |
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ Ve nüyessirüke lilyüsra. |
|
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ Fezekkir in nefe’atizzikra. |
|
|
10. Nasıl olsa Allah`ın sevgisini kaybetmekten korkanlar öğüt alacaklardır; |
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ Seyezzekkerü men yahşa. |
|
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى Ve yetecennebühel’eşka. |
|
|
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ Elleziy yaslennarelkübra. |
|
|
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ Sümme la yemütü fiyha ve la yahya. |
|
|
14. (Manevi kirlerden) arınma gayreti içinde olanlar kurtuluşa erecek; |
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ Kad efleha men tezekka. |
|
15. Rabbinin adını hatırda tutan da, salata duran da (kurtuluşa erecek). |
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ Ve zekeresme rabbihi fesalla. |
|
16. Maalesef siz (ey insanlar), bu yakın ve aşağı hayatı tercih ediyorsunuz; |
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا Bel tü’sirunelhayateddünya. |
|
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ Vel’ahıretü hayrün ve ebka. |
|
|
18. Elbet bütün bu hakikatler önceki vahiylerde yer almıştır; |
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ İnne haza lefissuhufel’ula. |
|
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ Suhufi ibrahiyme ve musa. |