Muhammed Esed 

1. Düşün (yeryüzünü) karanlığa boğan geceyi,

2. ve aydınlığı yükselten gündüzü!

3. Erkeğin ve dişinin yaratılışını düşün!

4. Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!

5. Her kim (başkaları için) harcar ve Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşırsa,

6. ve nihai güzelliğin/iyiliğin gerçekliğine inanırsa,

7. işte onun için (nihai) huzur ve rahatlığa giden yolu kolaylaştıracağız.

8. Cimrilik yapana ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedene,

9. ve nihai güzelliği/iyiliği yalanlayana gelince,

10. onun için zorluğa ve sıkıntıya giden yolu kolaylaştırırız

11. bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman?

12. Bakın, Bize düşen doğru yolu göstermektir;

13. ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir

14. İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;

15. (öyle bir ateş ki) kimse girmez, en onulmaz azgınlar dışında,

16. hakikati yalanlayan ve (ondan) yüz çeviren (azgınlar).

17. Ama, Allah’a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak

18. arınmak için servetini (başkalarına) harcayanlar,

19. gördüğü bir iyiliğin karşılığı olarak değil,

20. ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için

21. işte böyleleri de, zamanı geldiğinde sevinci tadacaklar.