Nebe Suresi | Kur'an-ı Kerim

Muhammed Esed Abdulbaki Gölpınarlı Abdullah Parlıyan Adem Uğur Ahmed Hulusi Ahmet Varol Ali Bulaç Ali Fikri Yavuz Bayraktar Bayraklı Bekir Sadak Celal Yıldırım Cemal Külünkoğlu Diyanet İşleri Diyanet Vakfı Edip Yüksel Elmalılı Hamdi Yazır Fizil-al il Kuran Gültekin Onan Harun Yıldırım Hasan Basri Çantay Hayrat Neşriyat İbn-i Kesir İlyas Yorulmaz İskender Ali Mihr Kadri Çelik Muhammed Esed Mustafa İslamoğlu Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Öngüt Şaban Piriş Sadık Türkmen Seyyid Kutub Suat Yıldırım Süleyman Ateş Tefhim-ul Kur'an Yaşar Nuri Öztürk Yusuf Ali (İngilizce)	Arapça Metin Latince okunuşu göster
1. Birbirlerine (bu kadar sık) neyi soruyorlar?	عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ Amme yetesaelune.
2. O müthiş (yeniden dirilme) haberini (mi),	عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ Aninnebeil’azıymi.
3. üzerinde (hiçbir şekilde) anlaşamadıkları.	الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ Elleziy hum fiyhi muhtelifune.
4. Elbette, zamanı geldiğinde (onu) anlayacaklar!	كَلَّا سَيَعْلَمُونَ Kella seya’lemune.
5. Ve bir kez daha Elbette, zamanı geldiğinde anlayacaklar!	ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ Sümme kella seya’lemune
6. Yeryüzünü (sizin için) bir dinlenme yeri yapmadık mı,	أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا Elem nec’alil’arda mihaden.
7. ve dağları da (onun) sütunları?	وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا Velcibale evtaden.
8. Sizi çiftler halinde yarattık;	وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا Ve halaknakum ezvacen.
9. uykunuzu ölüm(ün bir sembolü) kıldık	وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا Ve ce’alna nevmekum subaten.
10. ve geceyi (onun) örtüsü yaptık,	وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًا Ve ce’alnelleyle libasen.
11. gündüzü de hayat(ın sembolü).	وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا Ve ce’alnennehare me’aşen.
12. Üstünüze yedi gök kubbe bina ettik,	وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا Ve beneyna fevkakum seb’an şidaden.
13. ve (oraya güneşi,) parıldayan ışık yüklü lambayı yerleştirdik.	وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا Ve ce’alna siracen vehhacen.
14. Ve rüzgarın sürüklediği bulutlardan şarıldayan sular indirdik,	وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا Ve enzelna minelmu’sırati maen seccacen.
15. (indirdik) ki onunla taneler ve bitkiler yetiştirelim,	لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا Linuhrice bihi habben ve nebaten.
16. ve ağaçlarla kaplı bahçeler.	وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا Ve cennatin elfafen.
17. Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Ayrım Günü’nün belirlenmiş bir vakti vardır	إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا İnne yevmelfasli kane miykaten.
18. (yeniden dirilme) surun(un) üflendiği ve hepinizin kalabalıklar halinde ortaya çıkacağınız Gün;	يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا Yevme yunfehu fiyssuri fete’tune efvacen.
19. göklerin açıldığı ve (kanatları açık) kapılar haline geldiği (gün);	وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا Ve futihatissemau fekanet ebvaben.
20. ve dağların bir serapmış gibi kaybolup gittiği (gün).	وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا Ve suyyiretilcibalu fekanet seraben.
21. (O Gün,) cehennem, (hakikati inkar edenleri) kuşatmak için bekleyecek;	إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا İnne cehenneme kanet mirsaden
22. hak ve adalet sınırlarını ihlal etmiş olanların durağı!	لِلطَّاغِينَ مَآبًا Littağıyne meaben.
23. Onlar orada uzun süre kalacaklar.	لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا Labisiyne fiyha ahkaben.
24. Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de (susuzluk giderici) bir içecek;	لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا La yezukune fiyha berden ve la şeraben.
25. yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık	إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا İlla hamiymen ve ğassakan.
26. (günahlarına) uygun bir karşılık!	جَزَاءً وِفَاقًا Cezaen vifakan.
27. Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı,	إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا İnnehum kanu la yercune hısaben.
28. mesajlarımızı tek tek ve tümüyle yalanladıkları halde;	وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا Ve kezzebu biayatina kizzaben.
29. ama Biz, (yaptıkları) her şeyi bir kayda almışızdır.	وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا Ve kulle şey’in ahsaynahü kitaben.
30. (Ve onlara şöyle diyeceğiz) "O halde, (yaptığınız kötülüklerin meyvelerini) tadın, artık size şiddetli azaptan başka bir şey vermeyeceğiz!"	فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا Fezuku felen neziydekum illa ’azaben.
31. (Ama,) Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlar için büyük bir tatmin vardır	إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا İnne lilmuttekıyne mefazen.
32. muhteşem bahçeler ve bağlar,	حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا Hadaika ve a’naben.
33. müthiş uyumlu harika eşler,	وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا Ve keva’ıbe etraben.
34. ve dolup taşan (mutluluk) kadehleri.	وَكَأْسًا دِهَاقًا Ve ke’sen dihakan.
35. Orada, (cennette,) ne boş sözler ne de yalanlar duyacaklar.	لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا La yesme’une fiyha lağven ve la kizzaben.
36. (Bütün bunlar,) Rabbinden bir ödül, (Kendi) hesabına göre bir armağandır;	جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا Cezaen min rabbike ’ataen hısaben.
37. göklerin ve yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi(nden), Rahman(dan bir ödül)! (Ve) hiç kimse O’na karşı sesini yükseltme gücüne sahip değildir,	رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا Rabbissemavati vel’ardı ve ma beynehumerrahmani la yemlikune minhu hıtaben.
38. bütün (insan) ruhların(ın) ve bütün meleklerin saf saf sıralandıkları Gün Rahman’ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşmayacak ve (herkes, yalnız) doğruyu söyleyecek.	يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا Yevme yekumurruhu velmelaiketu saffen la yetekellemune illa men ezine lehurrahmanu ve kale savaben.
39. Bu, Nihai Hakikat Günü olacaktır. O halde, dileyen Rabbine giden yolu tutsun!	ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا Zalikelyevmulhakku femen şaettehaze ila rabbihi meaben.
40. Gerçek şu ki, Biz sizi yakındaki bir azaba karşı uyarmaktayız; insanın ilerisi için yapıp ettiklerini (açıkça) göreceği ve hakikati inkar edenin "Eyvah, keşke toprak olsaydım..!" diyeceği Gün(ün azabına)!	إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا İnna enzernakum ’azaben kariyben yevme yenzurulmer’u ma kaddemet yedahu ve yekululkafiru ya leyteniy kuntu turaben.

78.NEBE Suresi